이 프로그램은 도서관 활성화와 학업성취도 향상을 위해 시행된 제도다. 장학금을 받기 위해 무차별적으로 책을 빌려 마일리지를 올릴 수 있는 시스템의 개선이 필요한 것으로 보인다.
This program is designed to promote the library usage and improve academic achievement for students. For that reason, it seems to be in need of improvement to prevent students from checking out books indiscriminately just for a scholarship point.
최근 익명의 학우가 문제를 제기했다. 익명의 학우는 "도서관 4층에서 공부를 하고 있는데 카운터 쪽에서 바코드 찍는 소리가 오래 들렸다. 궁금하여 보니, 도서관 근무자 두명이 둘러서 바코드를 찍고 있었다. 이 장면을 보며 마일리지를 쌓으려고 미리 찍어놓는 것 같다."라고 제보했다.
Recently, an anonymous BUFSian raised a problem and said, "I was studying on the fourth floor of the library and I heard some bar-code sounds around the counter desk. I was curious what was going on and walked towards the counter to take a look. There were two workers holding a bar-code. They seemed to be checking out books for mileages instead of borrowing ten books." 도서관에서 근로 장학생으로 근무한 경험이 있던 학우는 " 그 장면은 마감시간 즈음에 각 층에 맞는 책인지 확인하기 위해 바코드를 찍은 것 같다. 하지만 도서관 근로자들이 마일리지 제도를 오용하고 있는 것은 사실이다. 이 프로그램을 잘 알고 매일 근무하는 곳이기 때문에 쉽게 대출하고 반납하며 마일리지를 쌓을 수 있다."라고 말했다.
A student who had once worked at the library said, "I think those two people mentioned behind the counter were simply doing their job of putting a bar-code to verify the book's suitability for each floor. However, it is true that some library workers are misusing the system so far. Workers can easily borrow and return books for mileage, because they are familiar with the library mileage program and working in the library per day." 제보자가 목격한 장면은 마일리지와는 상관없이 도서관 근무자 업무 중 하나였다. 하지만 근로자로 활동했던 학우의 증언을 통하여 마일리지를 오용한 것으로 밝혀졌다. The scene that the informant witnessed was one of the library chores, regardless of the mileage. However, it was revealed that the mileage system has been misused by the testimony of a former fellow worker who worked in the library. 도서관 학술정보팀은 "마일리지 제도를 만든 것은 학우들의 도서관 참여율이 저조해 이용률을 높이기 위해서였다. 마일리지를 오용하는 학우들을 적발한다면 대출할 때마다 물어보는 방법 말고는 없다. 하루에 10권을 대출하려는 학우에게 '다 읽은 건가요?'라고 물어보는 것은 아니라고 생각한다."라고 말했다. The library research team said, "Creating a mileage system was implemented in the means of raising the currently low-rate of BUFSians using the library. The only way to catch students trying to misuse this system is to ask them every time when they loan a book, if they're really going to read it or not. I don't think I could ask students borrowing 10 books a day whether they were actually reading all of them, though." 올해 1학기 도서관 근로자로 일한 학우는 총 35명이였다. 그 중 마일리지 장학금을 받은 근로자는 150명 중 29명인 것으로 밝혀졌다. A total of 35 people worked in the library in the first semester this year. 29 out of 150 people who received scholarships were students working in the library.
Comments